Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Dear Ma Rin in the future.
(Episode 13)
About me right now... In other words, your past.
I heard you're regretting it.
You want to end your marriage.
The future you...
asked me...
to leave you when I return.
Make a choice then.
Will you choose the intangible future or the present?
Tell me.
Is it me or that woman?
Of course it's you.
I know how sincere,
how ecstatic...
and how happy you were.
The most dazzling time of your life...
when love was the only thing you had.
How can you forget that?
Even if I only have a day left to live,
I'm happy now.
So don't hurt So Joon when he visits you from the past.
He's mine.
And just so you know, I swear I'll never become like you.
From Ma Rin who is living November of 2016.
"Schedule an email." Here it is.
(Schedule email delivery, November 25, 2017)
(Email delivery has been scheduled.)
(Tomorrow With You)
Will you really stop going to the other world?
Do I really have to wear this by the way?
Don't change the topic.
Are you serious about it?
Will you not take the subway anymore?
You told me to stop doing it.
- So it's because of me? - Hey.
I'm getting changed.
So what? It's not like I've never seen you naked.
Being naked and being caught while disrobing are two different things.
Get out.
Gosh. You're saying that you'll quit going to the future for me.
You can't even put on the matching pajamas which all couples wear?
I don't like doing what everyone else does.
Plus, these things really make me cringe.
Shall I put it on for you? Give it to me.
No. Take it off.
Really?
Put it on, okay?
Gosh, can I please just take this off?
Just put it on.
You can take it off later.
Matching pajamas are really not my thing.
My goodness.
Fine, here I go.
You look so cute.
We look so cute.
- We look like teddy bears. - Why do you take pictures?
What's the big deal?
It'll be a good memory.
I'm going to take a lot of pictures.
I'm going to do that.
If things ever get rough between us,
I'll look at those pictures. "Oh, we were so cute."
"We were so young." I'll think that.
I'll remember the old days.
You said you don't care about the future.
I don't.
I'm just annoyed by that girl.
Do you really want to badmouth yourself?
She deserves it.
Let's take amazing pictures so she'll be impressed.
All right. We've taken enough pictures now.
So?
We have the pictures now.
Pajamas are supposed to be taken off right after taking pictures.
We just put them on. Don't take them off yet.
It's okay.
What's with you?
You're being too cheesy. You're like a perverted old man.
Tonight, I'll be your cheesy, perverted old man.
Will you?
By the way,
are you sure you can stay away from the other world?
Wouldn't it be suffocating to live an ordinary life?
I'll live like everyone else.
I'll work hard and have some fun as well.
I'll let tomorrow take care of itself.
You'll work hard?
Are you sure?
Yes, I should.
Both day and night.
You're dirty today.
It's night.
I'm so disappointed in Mr. Kim.
Why did he do that?
He embezzled so much money. It's just too much.
- Exactly. - He's unbelievable.
- What was he thinking? - I can't believe it.
- He's so shameless. - I'm so shocked.
- Exactly. - It's unbelievable.
Well, look at that.
I knew he'd do this.
- He's not just dismissed. - Good morning.
- He's being expelled. - Good morning.
Mr. Yoo, you're on time today.
As Mr. Kim is away, you must have more to do.
Yes.
When the company is in trouble, I should take initiative.
I don't want Mr. Kim's dismissal turn into a big issue.
Please keep things quiet.
Quiet? Okay.
Why are you so early today?
- Hello. - Have a nice day.
- I'll get going. - Have a nice day.
You look tired.
I was with the inspection team all night.
Did they find anything?
Nothing much.
It seems like...
Mr. Kim has embezzled much of maintenance fees.
He took 100,000 dollars per month on average.
In total, it's two million dollars.
How could he pocket so much money...
without anyone finding out?
He pocketed 3 to 5 percent of the maintenance fees.
So far, we've found seven places.
You've heard of Taejung PMC in Samsung-dong, right?
He received 30,000 dollars from them every month.
We should have suspected him when he moved into that palace.
Hey. All right.
The inspection is still going on. Let's see if they find out more.
Hey, what are you going to do about Mr. Hwang?
He came to my place and asked me to transfer him.
It doesn't seem like he teamed up with Mr. Kim.
Hey, he spread rumors that you and I are together.
He even spied on me.
When I think about that, I want to punch him.
Gosh.
You're right. It's hard to forgive him.
By the way,
you should teach me about the work.
What?
I'm going to stay away from the other world.
Why?
When I take the subway, my legs hurt.
Let's work hard today.
(Delete)
What should I do now?
Look at this. Is this your office?
It's so nice and spacious.
It's such a humiliating thing...
to be waiting to be assigned.
I'm okay.
You had the wrong boss.
It's not your fault.
Thank you.
It's okay.
So tell me the truth.
There are more things Mr. Kim did, right?
Something much bigger than the Jangho, right?
- Actually, - Yes?
I don't know.
Why are you so loyal?
Are you a descendant of an independence fighter?
Quite the contrary.
My ancestors were the first ones to change their names.
I don't want to be a coward like them.
I see. You have bad karma.
But even if you keep your mouth shut,
everything will be revealed soon.
I don't know what Yong Jin has been doing,
but people will soon find out that he's fired.
Everyone who has been deceived by him will rush here.
- Then... - Yes?
I don't know.
Please leave me alone.
Hello. Hi.
This is Kim Yong Jin.
I was wondering who it is because it was an unknown number.
My phone ran out of battery.
The thing is, the other day,
you wanted the contract to be completed a bit earlier.
Yes. Did you talk to them?
Yes, I managed to persuade them.
Let's do it like this. Let's move the date ahead three months.
Thank you.
You've done so much for me.
Don't mention it. I owe you a lot.
Also, do you have time this evening?
Mr. Choi.
Why don't we go night fishing if it's okay for you?
Please take me there.
I loved that place.
It's nice and quiet there, right?
- Let's do it. - Okay.
Bring the contract tonight.
- Okay. See you later. - Thank you as always.
- No problem. - Bye.
Bye.
Do I have to read all this?
You're just pulling my leg, right?
You said you want to live like everyone else.
The most important... Oh, I forgot something important.
- Move. - It hurts.
This is about Mr. Wang's Sammi District plans.
Read this first.
Open it.
It contains plans for Sammi District Terminal Complex...
and its vicinity.
All the land we need to acquire is marked there.
Pay attention to that...
I know that much.
Do you, really?
What's with that tone?
Are you by any chance...
Gosh.
Are you looking down on me?
My goodness. Yes, I do look down on you.
Next. Move.
These are basic business plans of the developers...
and our company.
- That's too elementary. - They're combined together.
Why would you put them together?
It makes it easier to understand.
Give me something hard to understand and meant for an expert.
I'm the CEO.
I'm worried our company will go bankrupt.
What did you just say?
I bet my life that you'll take the subway within three days.
My goodness.
Hey, do I really need to prove myself to you?
It can't be that hard.
This is too elementary.
Ki Doong.
I didn't doze off.
My goodness. Well...
Moo.
Ma Rin, I missed you.
Is work going well?
Are there any withdrawal symptoms?
Work is going perfectly.
But I miss you.
I miss you too.
I miss you who miss me at work.
What are you doing? I'm sitting right here.
Give me a second. I have to send text messages.
I'm eating out with Mom.
I wish you were here.
Your husband should work.
But I'm scared of Mom.
Yes, Doo Shik.
You should talk to me too.
Stop texting.
We're in a nice place, so we should talk. Am I a screen?
This is why he's scared of you.
- Who's scared of me? - So Joon is.
Did you still not explain to him about what happened?
I did.
I told him that I lied to you about him having an affair.
I heard you rolled on the street.
Goodness.
Good job.
So Joon changed after he got hit by you.
Goodness, I am so ashamed to face So Joon.
I can't even go to your place.
Why did you have to lie to me and put me in this position?
That's why I'm treating you steak.
By the way, is it certain that he didn't have an affair?
Of course he didn't have an affair.
Why did you make me the bad person? You deserve it.
Don't you know that I am traumatized by an affair?
Whenever I think about your dad going around and having affairs...
Why would you bring that up?
I was so worried that you'd end up like me too.
I am sorry. Let's stop now.
We came here to feel better.
I didn't become aggressive for no reason.
I married a wrong man and went through so much struggles.
I had to chase after all the girls your dad had an affair with...
Do you still have feelings for him?
I don't understand why you always bring up the past.
Can't I talk about this to my married daughter?
Why is it so easy for you to say it?
Don't you think about how I would feel when I hear it?
It's just that I feel so bad for my life.
So forget about him.
You miss him one day, and you resent him the next day.
Whenever you talk about Dad,
I hate him even more.
Why do you make me resent him even more?
Can't you just listen to what I have to say?
Who else would I complain to?
You're so great, aren't you?
I lived my life wrong.
Mom.
Gosh.
Are you really going to stop going to the future and stay here?
Ma Rin is really anxious.
You said I disappear because...
I go to the future and get stuck there.
Right.
I wonder which point in your future you're stuck at.
Actually, I went looking for me several times.
I wanted to see me...
riding the subway for the last time on November 30.
I followed him to see if something happens that day.
And I suddenly turned back.
So I went there again the next day.
Do you know what I saw?
What did you see?
I saw the future me.
So I didn't even get to finish watching.
I thought there would be tens of me in the subway if I continue it.
So I'm going to stop. That's really dangerous too.
I'm glad you made that decision. You're a good boy.
I won't be helpless...
like I was when Se Young's dad died, would I?
This is not about whether someone lives or dies.
You can change the fate.
If you just stay put, I'll change everything.
Besides, you know the exact date and time of your death.
It's not like we're making it up.
Please throw this away for me.
I'm so attached to it that I can't throw it away myself...
You've made up your mind, haven't you?
Did you write about me too?
Why would I write about you?
Goodness, you.
By the way, what happened to Kim Yong Jin?
The Inspection Team is still investigating him.
He stole quite a lot, but I don't think he stole...
as much as nine million dollars.
If he's done something wrong, we will find out soon.
Is that right? I'll go to the other world and find out things too.
You don't have to bother yourself.
Don't bother yourself about Mr. Kim anymore.
- Nine million... - Give it to me. I'll throw it away.
Why? Did you change your mind...
because I mentioned about the future?
I just remembered that you almost stole my diary and threw it away.
I can't let you have it.
It feels like everything is happening according to the fate.
- Give it to me. - What's this?
- Is it raining today? - Didn't you know?
You're almost like an ordinary person now. I'm going.
Let's share the umbrella.
- Don't stick too close to me. - Let's stay closer.
Goodness. So now you'd have to get rained on...
if it rains unexpectedly.
I don't think so.
I have someone who will fetch me with an umbrella when it rains.
- I am busy. - Ma Rin.
Honey! Honey!
- I am going. - Say hi to her.
- No, I have to go. - Hey!
- Who is he? - He's the one I was talking about.
That's him.
Why is he running off like that?
He's strange like that.
I brought an umbrella for you.
You're so good.
Let's go in. I'll show you my office.
- Can I go in? - Of course you can.
How did you know it was going to rain?
I'm the best, aren't I?
You are the best.
- I'm good, aren't I? - You're really good.
It's cold.
It's raining a lot outside. Do you have an umbrella?
My wife came to fetch me with an umbrella.
Hello. It started raining unexpectedly,
- Stop it. - and I didn't have an umbrella.
- Hello. - Then my wife came to fetch me...
- with an umbrella. - Stop it.
You don't have an umbrella, do you? I have one.
- Hurry up. - It's because...
- This is my office. - You're embarrassing me.
Goodness.
What's wrong? I want to brag about my wife.
Your wife.
Wait. Your hair's wet.
You can't do this here.
I had a fight with my mom.
Why?
Mom brought up Dad,
and I said something harsh.
I think I'm really bad.
You can make up with her.
On the way here, I thought...
I'd look at your face and feel better.
But when I saw your face,
I realized that life must've been so tough for my mom...
and that she must've been lonely.
She didn't have anyone to grab her hands.
I suddenly realized that.
Go.
Do you know what I just thought about?
What did you think about?
Ki Doong was just here, wasn't he?
I am so embarrassed.
But I love it.
And...
I am so thankful and happy...
that you're beside me.
Don't make me lonely like my mom.
I'm such a bad daughter.
Let's not have a daughter.
She might be bad like me.
Just the thought of it makes me happy.
Little Cutie.
Little Choco.
That would be so cute.
You have a hard time talking about Dad.
Mom must understand.
Right?
Of course.
I have to go home. What are they doing inside?
Why do I care? I'm going in.
- What are you doing here? - Can I go in now?
- Yes, I will see her off. - No, no.
You have a meeting. I can go alone.
- I will take you. - I'm going home now.
Let's head out together.
That works out. Mr. Kang, please escort her politely.
Honey, text me if there's anything you want to eat.
I'll pick it up on my way home.
Yes, darling.
I should stop by your place, Ki Doong.
My place? Why?
So Joon left a ton of his stuff at your place.
I can't let him go back and forth between the two houses forever.
I'll pack up everything today...
and bring So Joon on his day off to pick up everything.
My gosh, you have no idea how happy I am to hear that.
Thanks so much.
This feels so liberating.
I'm free now. I'm a free man.
You're talking as if So Joon was such a huge nuisance.
It's fine.
You were able to watch all these dramas and films in advance.
Film enthusiasts would sell their souls for these.
Do you think everyone has a friend who can travel through time?
Well, everyone can watch these films and dramas if they wait.
He's a time traveler, and I'm his best friend.
Don't you think he should tell me at least one winning lottery number?
- He never told you? - No.
- Not even once? - That's right.
What did he say? He kept going on about how fate must not change...
and that knowing those things would hurt me.
He won the lottery three times.
- Goodness. - I hate hearing the word, "fate".
- I know, right? - Gosh, seriously.
Thinking about it is making my blood boil again.
Do you want a can of beer? It'll cool you down.
Beer?
He said he'd try to change the future...
Right.
Then he said that he shouldn't change the future.
He should tell us everything or not say anything at all.
He just said it's bad.
Why can't he say anything else? Why is that?
Exactly. That's precisely how I feel.
We're in the same boat.
I don't know what my future has in store for me,
but he knows all about it.
I don't like that at all.
I know that feeling. It's hard to put it into words.
It almost feels as if he's standing like this...
- and looking down on me. - Yes, exactly.
- That's how you feel, right? - Yes.
There's something else that really bothers me.
Whenever he goes to the other world,
I can't call him. It drives me crazy.
Yes, it's the worst. I hate it so much!
Right, the World Cup! I'd be watching a World Cup game,
and he'd be telling me what would happen. I want to kill him.
Gosh, you must know how that feels.
No. That hasn't happened to me yet.
Oh, since we got married,
there has been no World Cup.
Oh, that's right. If that's the case... Those competition shows.
You know "Superstar K", right? Before the show even started,
I already knew that Seo In Guk and Huh Gak would win.
I can't relate to that.
Electronic gadgets from the future.
They're useless. The same goes for things like clothes and bags.
I can't even carry them around because I'm scared of losing them.
You know how that feels, right?
He has never given me anything like that.
It actually doesn't sound bad at all.
- Why do you say that? - Think about it.
He tells you exactly who will score goals...
and that Seo In Guk will be the winner.
Doesn't it make you feel almighty in a way? I think it'd be very fun.
Well...
Why does he never tell me those things?
He's never even bought me those things.
He only tells me depressing stuff, that jerk...
Don't fall asleep. We have a lot of booze left. Let's drink more.
- You can't get drunk yet. - I'm not drunk.
I can see that you are.
I'm not drunk, right? Can you do this?
Right, Dangsan-dong. If it overlaps...
Perfect.
All right, I'm calling it a day. It's time to go home!
(CCTV footage)
(Are you sure you want to delete this folder?)
Shall I take a look at what Ki Doong is up to before I delete it?
What's going on?
Hold on.
How many cans of beer have they gone through?
I shall teach those two a lesson.
Goodness.
My gosh.
Gosh, So Joon.
So Joon.
- I'm so glad you came. - So Joon.
- Hey, hey. - I want a hug too, So Joon.
- Gosh, hey. - Give me a hug too.
- Hey, stop. Get off of me. - Hug me.
- Go away. - Gosh.
You should have told me if you were planning on drinking.
I was only going to drink a little bit, but...
Go on.
I think my guy friend here...
- understands me. - I get you!
Your guy friend? Don't even.
Why did you make her drink? She's a lightweight.
No, no. Ma Rin is a monster.
Shall I teach you a lesson?
She forced herself to drink so that you don't think she's rude.
I didn't force myself.
No? Anyway,
you got my wife drunk at your place. Shouldn't you be apologizing?
You drank with Se Young too!
- Is Se Young your girlfriend? - Don't fight, please.
- I don't think I can go home. - Gosh, hey.
Ma Rin, you can't fall asleep here.
My gosh, you must've had a lot of drinks. Come on.
- Get up. - She passed out.
- Here we go! - Let's go home. Get on my back.
Hey, bring her purse and jacket.
Okay, I'll be right back.
- Did you drink a lot? - Yes, I'm sleepy...
- Hurry up. - Here you go.
- You troublemaker. - Stay warm and get home safely.
Get it off of me!
Ki Doong, I'll see you tomorrow.
What's wrong? Are you mad at me? Then I won't see you tomorrow.
Hey! You mean, petty-minded...
Get lost, you punk.
You're so mean!
I'll date and get married too.
You better congratulate me with a big amount of cash gift, you jerk!
- There we go. - No...
You need to take off your jacket.
Don't go.
- Come on. - Sleep beside me.
You reek of alcohol.
I'll go brush my teeth. Sleep here with me, okay?
I'll brush...
I...
You hold onto this.
Sure. Please go through it.
There's no need. I'm sure you took great care of everything.
I'll rip the old contract then.
Sure, go ahead.
Here. I need your signature right here.
Gosh, thanks for tweaking the contract for me.
I'll remember you helping me out this time.
I brought a bottle of premium liquor for you.
My gosh.
- Let's drink it. - You know how to do business.
Gosh, that liquor is strong.
I shouldn't drink anymore.
Please don't worry and have some more. I'll drive you home.
I can just call a designated driver.
Why would you do that?
I should give you a ride home.
My job is all about getting on my knees before money...
and treating people in the most servile manner.
That pretty much sums up what I do.
What?
It's about time I quit doing this.
I can't take it anymore.
- Mr. Choi. - Yes.
Since it's a borrowed-name account, it'll take some time...
for people to find out that there was a transaction between us.
And I can just take your contract,
so that should be okay too.
Mr. Choi. You know that I'm fond of you, right?
Yes, of course I know.
I'm sorry.
I'm really sorry.
If you...
simply disappear,
nobody would know about our...
complicated relationship.
I should wrap up and get going.
What are you talking about?
Mr. Choi.
I even killed a man.
I can't stop myself now.
It can't be helped.
I think I'm drunk.
- Are you all right? - Yes.
What are you doing?
I'm sorry.
What are you doing?
Die!
Wake up. Let's eat.
Hurry up and get up.
I have to go to work after feeding you.
I don't have much time.
Gosh, you smell alcohol.
What are you doing?
You said you'd feed me.
You don't deserve that.
Are you a kid or what?
I'm sorry.
I'll try not to drink from now on.
Goodness, you lovely thing.
I wish I could hate you, but I can't.
Get up. Let's eat.
This is why I drink.
Gosh, it relieves my hangover.
It's really tasty.
You're the best husband.
I know it was with Ki Doong, but I don't like it.
Promise me you'd never drink again.
Are you jealous?
I'm looking after you.
There's no more alcohol in your life.
The drink you had yesterday would be the last alcohol.
All right.
Well...
Since you stopped riding the subway,
I'll stop drinking as well.
Do you really like how I stopped riding the subway?
Are you sure?
Yes.
I want to go there too.
The new collection from the future.
I wish I could go like Ki Doong.
The new collection...
I'm so jealous.
I was just sleep talking, because I was drunk.
I didn't mean it.
If there's anything you want, just tell me.
I'll go there when I can.
I said I didn't mean it.
Come to think of it,
I haven't bought you anything special.
You don't need to. I'm serious.
Things from the future?
Having that guy is enough.
I most definitely don't want you to do that.
Don't buy things from the future.
But you were crying so much.
The former business proposal is a bit adjusted.
I think it'd be better to invite bids...
for the business district across from the terminal complex...
than to work on the terminal complex.
It'll get out of control.
It's better to invest in the shopping area of Sung Ho district.
How much equity do we need?
How high is the rate of return on capital?
(Detention)
We need 20 million dollars...
and 50 million dollars are expected to be returned.
With the same equity, 60 million dollars are...
expected to be returned from the shopping area of Sung Ho district.
Mr. Wang's business district is not only the landmark of the city,
but also very different from public business.
I think it's worth investing in such a project.
That's what I'm talking about.
It's been ages since this issues was raised.
We've been repeating the same throughout several meetings.
Sir, please make a decision today.
I trust you gut feeling.
You don't work with gut feeling. This is no joke.
We're talking big money here. You need to become competent.
I know that it's a landmark and all that,
but the return on equity is 10 million dollars less than the other.
You'd better cut down the interest rate or the construction cost.
Once the whole business expense is cut down, I'll sign it.
That's it for today.
You were not bad today.
Did you prepare for it?
That's just who I am.
Let me see.
- Let's see how much you prepared. - There's nothing to see.
You drew a pig again.
It just a habit.
I can't feel relaxed without it.
Goodness.
It's not a pig, by the way. It's Cutie.
Who cares.
It's from Cutie.
Hello, Ma Rin.
How was the meeting today?
You said it's an important meeting.
I was afraid it wouldn't go well because of me.
It was a mess.
Is it because of me?
Oh, no.
I'm so sorry.
It's actually way more serious than I imagined.
It's about hundreds of millions of dollars.
I think I need to go check the land in the future.
Could you please let me travel to the future for a week?
After that, I'll never do it again.
I don't know what to say,
but a promise is a promise.
You were quite drunk last night.
Fine. Take care then.
Do you want me to get you something on the way home?
It's just a week.
This is a rare opportunity.
Don't meet that witch.
Promise me you'll only work.
Don't waste your time seeing strange things.
And don't be late.
See you.
I blame alcohol.
See? I knew it.
It's not a bad idea.
Since you're going anyway, get some information.
I'm not going to work in the afterlife.
You just said you'd do that.
Now she wants to have this and that...
because you said things to her.
Are you talking about Ma Rin?
Yes.
Isn't she older than us?
I feel like I should take care of her.
How dare you made her cry?
I really wanted to stay here.
Now I have to travel there because of you.
He's totally crazy.
I'm the one to blame.
I put my husband in danger.
How stupid I am.
Why did I drink so much?
(The Hit Product of 2018: Lime Ade)
Excuse me.
I'd like to buy that.
You look great.
It'd be perfect if you're holding a cup of coffee.
- Should we get it? - Go buy me a cup.
It looks great. Hold out your hand.
(Ryu Sun Kwang Elected as the 19th President)
Honey!
It feels like a dream.
By the way, why can't you travel further than two years?
I'm not sure.
A future farther than that must be too far away.
- Hwa Jung. Ms. Shin. - Thank you.
Two movie tickets.
They're from our sponsors.
- Each gets two movie tickets. - Thank you.
"The Second Love"?
(Ki Doong)
Hi. What's up?
- Do you want to go to a movie? - No.
Think a little before you answer.
I'm thinking right now.
I don't think so. I'm hanging up.
Ms. Shin.
If you don't have any plans, do you want to go to a movie with me?
Well, I have a question.
Okay.
It's about my friend. What do guys think...
about a girl who used to have a crush on their best friend?
Can they still like her knowing everything?
- I guess it depends on the person. - In general.
- Did she like his friend for long? - Yes.
Is she over him now?
- I guess. - Were they ever together?
No, never.
I just want to hear about your opinion.
I'd feel uncomfortable.
I think I'd give up on her even if I'm attracted to her.
It'd keep bothering you, right?
I'm just talking from my perspective.
Someone else can have these.
(To Future Ma Rin)
This cream from the future sure is different.
It feels so nice.
What are you doing?
I put on the cream you got me.
- Here. - What's this?
Kim Yuna!
It's on Christmas Eve next year.
It was very hard to get my hands on them.
Take your mother.
What about you?
In case I'm busy.
Who says you can be busy on Christmas Eve?
I'm saying it just in case.
Don't even say something like that.
Do we have anything to eat? Aren't you getting hungry?
Do you want some dumplings?
- Wait. Do we have any... - Dumplings?
There are these amazing dumplings.
They become a hit in the winter next year.
I forgot to get them. Should I go get them now?
Right now?
Dumplings can't taste that amazing.
They're phenomenal.
Tomorrow will be the last day I take the subway. I'll go right away.
- Do they taste that good? - When you taste them,
you'll be shocked.
I'll be right back.
He's been so nice to me. I feel worried.
Dumplings? Kim Yuna?
Dumplings.
- Hello. - Hi.
- Two bags of two portions, please. - Okay.
I'm hungry. Let's eat something.
This is no time for eating.
We just watched a historic show.
Here we go.
- Stop it already. - Kim Yuna
- What's with you? - It was amazing.
Let's go get something to eat.
I'll treat you to some really nice food.
You took us to Kim Yuna's gala show.
- I think I'll eat this. - What's that?
It seems like So Joon stopped by again.
Can't you just run to him?
He's still So Joon.
I'm okay. You guys go and have a good time.
It's Christmas Eve.
Is the robot playing on his own?
Yes, he's playing on his own.
That's unbelievable.
I don't understand how the game works.
Is Alphacraft winning?
What are you talking about? Yo Hwan is winning.
- Really? - Good game.
- Good game. - Good game.
- Good game. - Did he win?
Yes, he did.
You're watching a historic match before anyone else.
- Isn't that amazing? - Yes, it sure is.
Don't tell anyone about it.
- You'll get in trouble. - Okay. I won't.
The dumplings taste amazing too.
Hi, Ma Rin in the future.
Well, are you doing well?
If you are watching this,
it must mean I'm not by your side.
I hate it.
I'll do my best to prevent anything bad from happening.
But I might fail to change our future.
That's why I'm leaving this message...
although it's cheesy.
After giving it a lot of thought,
I've decided to do my best...
for you who are with me right now.
I'm going to do everything I can...
for you.
You should...
just wait...
until you can forget about me.
When you can finally forget about me,
just forget about me.
Thank you...
for marrying me...
and completing me.
I love you.
I love you again.
And I love you.
Thank you.
No one else has been this nice to me.
But you don't have to be so nice to me.
You're acting like you're about to leave me.
You don't have to be so nice to me.
Okay.
By the way,
can't you help me win a lottery?
No, I can't do that.
So Ri's piano academy is going bankrupt.
I can't. Never meddling in other people's lives...
is my rule.
You're the only exception.
Fine.
Let's just watch the news.
Watching news has become so fun these days.
No, it's not exactly fun.
It feels strange.
The future is already decided,
and yet they fight over whether things are right or wrong.
They say they are puzzled.
It's...
boring to watch them do that.
That's what I thought too.
I thought the world was easy.
It was boring.
At 2:30 am this morning on Seohaean Expressway,
- 29-year-old Mr. Han got into... - Goodness.
You should drive carefully.
That's really terrible.
Yes.
- The police are investigating... - Goodness.
I feel so bad for him.
They are going over the on board dash camera.
Thankfully, he was...
What's wrong?
Are you crying?
I don't know why I am crying. I just feel bad.
Those people must have loved ones too.
How hard would it be for their loved ones?
But why would you cry?
Goodness.
You're being emotional.
Don't cry. Stop.
I'll give my everything.
Please tell Boss...
that I am thankful.
Mr. Kang, you are an amazing man.
You will become the pillar of this company.
Yes. I swear that I will give my body and soul...
to stay loyal to Mylitz and Mr. Wang.
I swear my loyalty.
All right. You two will stay together from now on.
Good luck.
- Goodness. - I shouldn't have lifted my hand.
Yes. Yes.
You are aware that I'm not in good terms with Yong Jin, aren't you?
- I'm aware of it. - However,
Mr. Yoo asked me to accept you, so I opened my heart to you.
You have to know that.
Okay.
Okay. I know how loyal you are.
Thank you.
I'm not like Yong Jin, so don't worry.
By the way, Yong Jin is done for now.
Did something else happen?
Goodness, it served him right. He was so sneaky.
You used to say Jangho wasn't going to be successful.
How can one man fall so low?
The Inspection Team didn't get anything else, right?
I don't know if there's nothing or if they are covering it up.
You know the list of buildings Mr. Kim used to manage, right?
Why don't you talk to the tenants or the guards...
at those places?
Find out if they heard any rumors about the building getting sold.
I doubt that he stole buildings.
I hope he didn't do it.
I'm sure Geon Sook is just making a fuss alone.
She's going to be all sweet about him tomorrow.
I hope that happens.
I'm going to get a divorce.
I can't live another day with him.
Yesterday, he was shouting alone in the library.
I was so terrified that I ended up locking my door.
He's getting worst.
He goes somewhere every night.
He's my husband, but he's a complete psycho.
He's a mental case. He's a mad man.
You're certain that he's not cheating on you, right?
I don't know yet.
I'm certain that he's doing something strange these days.
It's in the past, but...
I questioned whether So Joon was a North Korean spy.
I had ridiculous suspicions.
I am sure you're just sensitive because you're still newlyweds.
No. No. It's nothing like that.
He completely disregards me,
and when I... Is it called Happiness?
Yes.
When I told him that I had thrown away the pen,
he made a big scene.
Something is up with him.
I'm certain that he's hiding something.
Did you check his Black Box?
My sister said that's the best.
I already checked it, of course.
I'm not an amateur.
But when I checked it, there was nothing.
I find that even more strange.
Why would you delete your black box data?
What on earth is he up to?
Something must be up.
- Did you check his GPS? - GPS?
You can check where he goes.
He didn't take his car today.
Keep a good watch, Girls.
Okay.
I'm nervous too.
Yong Jin won't come soon, right?
No.
(Recent destinations)
(Mylitz)
What?
Hey! There are so many.
Perhaps I need to write these down.
- Let's just take a photo. - What?
- Move. - Okay.
Hwagyeong-dong. Sangjin-dong.
I think they're Happiness' construction sites.
What? Is it related to Happiness again?
Yes.
I think they are the addresses to the sites.
Okay. Get off now.
Okay.
I'll send you the picture.
Okay.
Darn Happiness.
What? Isn't his car nice?
Come on in.
Nothing is confirmed yet.
Still, tell me everything.
Are you sure about the moving of the head office?
There's no reason for it. Why is it moving?
I don't know the reason.
What I'm sure is that...
there's no update on Jangho...
other than those basic documents.
Actually, the area next to Jangho, which is mostly hills...
is getting a lot of updates from the Ministry of Finance.
This is mad.
Are you saying Jangho will be nothing?
I can't tell you more because it's confidential...
What? Hey.
I bribed you with so much money,
and what did you just say? Did you say it's confidential?
You're funny.
What did you just say?
Shut it.
Just shut it.
Are you laughing?
You're unbelievable.
Don't stare at me and shut it.
- You lunatic. - Hey!
- What? - What?
No.
No, come on. A scam?
Why would you say that?
You know that my money's in it too.
Do you think I'll risk my money too?
Am I an idiot?
What's wrong with you?
Besides, I just met...
the financial officer of LE Group.
He said they're surely moving into Jangho.
You must've heard false rumors.
Don't do that.
Don't be anxious. Trust me.
Of course.
I wasn't upset. Yes.
I'm getting a call. I'm hanging up. Okay.
I think...
it's somewhere near Jangho.
Let's move to the area right next to it.
This area?
Darn it.
I thought it was highly likely that the head office of LE would move.
"Highly likely" doesn't mean it's determined.
You'll thank me later.
The investors will thank me as well.
So Joon, what are you?
Maybe he has an affair with an employer of Happiness.
The pen in the car is suspicious.
The construction sites were marked twice in his GPS record.
There must be some kind of secret construction going on.
That's not how it seems.
I don't think there's something special about it.
I'm worried about Geon Sook.
I'm worried she might get divorced.
I should get going.
What?
Hey, Ma Rin!
If there's anything you'd like to ask, just tell me.
Today would be the last day I travel with the subway.
From tomorrow, I'm going to live a new life.
The first and second prize...
of a lottery.
And stock information.
See you tomorrow.
Why did you even ask?
Sir.
Long time no see.
I don't want to talk to you.
What's going on? Something happened?
I was just reminded of something.
There's a place where they can restore the record of dash cameras.
Really? Where is it?
You can leave it to me.
I know the place.
You can leave your husband's...
dash camera to me.
What do you want?
(Tomorrow With You)
He just disappeared.
I don't want you to be around me.
You're strange.
It's like you'll go away.
You went missing while you were traveling on the subway...
to check up on Kim Yong Jin.
Are you saying this is your father?
Did you check my dash camera?
I should never let Ma Rin involved in this.
She's not home at the moment.